Часто задаваемые вопросы: валютный контроль и валютное регулирование

Перевод документов, прилагаемых к отчету о движении денег по счету

Согласно пункту 7 правил представления юридическими лицами - валютными резидентами РФ и индивидуальными предпринимателями - валютными резидентами РФ налоговым органам отчетов о движении средств по счетам в банках и иных организациях финансового рынка, расположенных за пределами территории Российской Федерации, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от 28 декабря 2005 года № 819, подтверждающие документы представляются на бумажном носителе в подлиннике или в форме надлежащим образом заверенной копии либо в электронной форме. К документам, составленным на иностранном языке, прилагается перевод на русский язык, надлежащим образом заверенный в соответствии с требованиями законодательства Российской Федерации.


Действующим законодательством Российской Федерации не регламентируется порядок перевода документов с иностранного языка на русский язык, следовательно, данное обстоятельство не ограничивает валютных резидентов РФ в выборе способа перевода документов: сотрудником организации, на которого возложена такая обязанность, либо с привлечением профессионального переводчика или организации, которая занимается переводческой деятельностью.


При этом перевод на русский язык документов, составленных на иностранном языке, представляемых в составе отчета о движении денег по счетам в банках и иных организациях финансового рынка, расположенных за пределами территории Российской Федерации, должен быть заверен лицом, осуществившим такой перевод, а также юридическим лицом - валютным резидентом РФ, которым представляется отчет.

Отчет о движении денег по счету